Przekład: Małgorzata Gralińska
Wydawnictwo: Dwie Siostry
Warszawa 2026
"Seria z Poczwarką" mnie zachwyca. Powstała po to, by, jak tłumaczą Dwie Siostry wspomóc wyobraźnię dorastających młodych ludzi, którzy mają w sobie całą moc pytań, głód odpowiedzi i bardzo chcą być traktowane poważnie. Seria oferując wyraziste postaci i historie ma być odpowiedzią na pytania, a czasem czymś jeszcze innym, jak choćby zmianą perspektywy, spojrzeniem na dane zagadnienie/problem z zupełnie innej strony.
W przypadku "Wilka" zgadza się wszystko: język opowieści (i znakomite tłumaczenie!), jej tempo, nastroje, miejsce, ludzie, ich emocje i zachowania. Jestem pod dużym wrażeniem przenikliwości Autora i tego w jaki sposób potrafi przekazać wszystkie ważne rzeczy, o których dorośli zwykle mówią w oklepany, irytujący sposób.
O czym jest "Wilk"? To niepokojąca opowieść chłopca, który bierze udział w wyjeździe kolonijnym. Jedzie z grupą dzieciaków, które się znają, są podzielone na grupy, wśród których łatwo wyróżnić dręczycieli, ofiary, żartownisiów i innych. On sam jest niemal na końcu łańcucha popularności w grupie. Gorzej ma tylko Jorge, który jest dręczony u wyszydzany przez niektórych. Nasz narrator, trochę ze strachu, trochę z niemocy jest biernym obserwatorem sytuacji, które nie są w porządku.
W trakcie lektury pojawia się refleksja, że bardzo trudne jest zaaklimatyzowanie się w grupie, bycie jej częścią. Nie jest to jedyne przemyślenie, pojawia się ich cała chmara, ale ta przebija się jako pierwsza. Jak ciężko jest być pośród ludzi, którzy sami są w momencie dojrzewania, poznawania siebie, radzenia sobie z własnymi bolączkami, kompleksami, strachami. Jak się one manifestują? Na różne sposoby: od wycofania przez agresję.
Bardzo trudno jest dorastać, bardzo trudno też towarzyszyć dorastającym. Ważne jednak, by być obok. Pomimo wszystko.
Wiem już czemu wilk stał się tytułem książki. Poznałam go i warto byście i wy go poznali.
Znakomita książka.
