Agnieszka Starok - Malarze dzieciom. W sekretnym ogrodzie [recenzja]

 

Ilustracje: Claude Monet

Wydawnictwo Tekturka

Lublin 2017

Świetna idea, przybliżająca dzieciom twórczość wielkiego impresjonisty. Sam ten pomysł tak bardzo mnie urzekł, że staram się nie myśleć zbyt dużo o jego warstwie fabularnej, która jest mierniutka, cieniutka i naiwna. 

14 wspaniałych obrazów Moneta miało, w zamyśle, ułożyć się w spójną całość, która opowiadała historię jednego chłopca, Kosmy. Ten uroczy blondynek z zielonymi oczyma marzy o obejrzeniu z bliska wiatraka. Rodzi to same kłopoty, ponieważ ciekawość powoduje, że chłopiec gubi się i nie może dostrzec mamy. Szukając drogi do domu przemierza kolejne sławne obrazy Mistrza, próbując wrócić do domu.

I tu zaczynają się problemy. Próby łączenia poszczególnych historii, szukanie wspólnego mianownika jest mozolne i nieprzekonujące, jednak, mimo tego zgrzytu, podchodzę z publikacji z wielką radością, bo wielka sztuka została poddana próbie przełożenia na język dostępny dzieciom.

Annakarin Garhamn - Pepe idzie do fryzjera [recenzja]

 

Przekład: Anna Czernow

Wydawnictwo Edgard

Warszawa 2019

Ależ to jest świetna historyjka dla dzieci, które mierzą się z fryzjerem po raz pierwszy.

Czytasz i od razu masz ochotę zasiąść na fotelu fryzjerskim. Serio.

Pepe ma już bardzo długie włosy. Przeszkadzają mu na tyle, że ledwo widzi świat. Grzywka wymaga pilnej interwencji fryzjera. Pepe sam nie może tego zrobić, nie chce też, by za cieniowanie włosów wzięła się mama, stąd też pomysł, by prosić o usługę najprawdziwszego profesjonalistę, a w zasadzie profesjonalistkę, bo Pepe trafia do niezwykłej fryzjerki.

A tam szalony fotel opadający i unoszący się, klienci przed i po metamorfozie, a także ostre nożyce i silne podmuchy powietrza dobywające się z suszarki.

Pepe ma gust, wybiera niezwykłe cięcie, a my razem z nim przechodzimy, na wesoło, przez cały ten proces.

Dziecko patrzy na zabawne, urokliwe, kolorowe ilustracje, czytająca mu osoba przemyca poszczególne składowe wizyty, a dzielność, ciekawość i swoboda Pepe powodują, że nikt nie będzie się już bał fryzjerskiej wizyty.

Świetna książeczka.

Peggy Parish - Amelia Bedelia [recenzja]

 

Ilustracje: Fritz Siebel

Przekład: Wojciech Mann

Wydawnictwo Literackie

Kraków 2017

Przepyszna historia opowiedziana z wielkim humorem i serdecznością!

Amelia zaczyna pracę u państwa Rogersów. Ma bardzo wiele zadań do wykonania, a wszystkie spisane na kartce przygotowanej przez panią domu. Kłopot w tym, że wszystkie zadania traktuje literalnie, więc gdy w spisie mowa o zdjęciu zasłon, Amelia gorączkowo poszukuje aparatu fotograficznego. Tego typu humor słowny towarzyszy nam na każdej stronie, jest on pełen uroku i swady, powodującej, że z ciekawością odwracamy kartki zastanawiając się co jeszcze wywinie niezwykła gosposia.

Gdy Rogersowie wrócą do domu będą niezwykle pobudzeni kolejnymi odkryciami, jakie poczynią po działalności niesamowitej Amelii.

Tutaj pierwsze skrzypce gra koncept i dowcip, bez nich ta historyjka nie miałaby żadnego sensu. Autor bawi się słowem, skojarzeniem, dokładając co chwilę kolejne cegiełki do komediowej opowiastki. Wspaniałe poczucie humoru, piękne ilustracje to najlepsza rekomendacja dla tej książki. 

Z niecierpliwością zabiorę się za kolejne tomy.

Arnold Lobel - Żabek i Ropuch. Przyjaźń [recenzja]

 

Przekład: Wojciech Mann

Wydawnictwo Literackie

Kraków 2015

Cóż za epicka przyjaźń: zielony, wesoły, pełen witalności Żabek oraz zgorzkniały, powolny, senny brązowawy Ropuch. Uzupełniają się i pięknie różnią, tworząc razem niezwykły duet życzliwości, serdeczności i oddania.

W tomie znajduje się kilka tylko historyjek, które pokazują powyższe cechy, przy jednoczesnym uwypukleniu dowcipu i odautorskiego humoru w przekładzie samego Wojciecha Manna.

Jeden gubi guzik, drugi szuka, jeden choruje, drugi próbuje mu ulżyć w cierpieniu i na poczekaniu wymyśla bajkę, jeden uznał, że wiosna jeszcze nie przyszła, więc drugi poruszył kalendarz, by jednak dobudzić przyjaciela.

Urocze, nigdy ckliwe historyjki są świetną lekturą dla dużych i małych, dla samodzielnego czytania (bardzo duże litery, stosunkowo mało tekstu na stronie) bądź dla wspólnego przeżywania przygód i emocji jakie towarzyszą tej niezwykłej dwójce.

Liane Schneider - Alarm w przedszkolu Zuzi [recenzja]

 

Ilustracje: Anette Steinhauer

Wydawnictwo Media Rodzina

Poznań 2018

I znów seria "Mądra mysz", która tym razem prezentuje przygody Zuzi, dziarskiej przedszkolaczki, mającej wiele przygód związanych z odkrywaniem świata.

Ta książeczka dotyka tematu drapiącego, bo podnosi problem wszawicy w przedszkolach. Dzieciaki w grupie: Zuzia, Tobiasz i Hania odczuwają silne swędzenie głowy, okazuje się, że to wszy. 

Rodzice zaalarmowani przez nauczycielkę odbierają dzieci i wdrażają procedurę pozbywania się gnid i wszy. Przedszkolaki czynnie uczestniczą w procedurze, dowiadując się jak krok po kroku wszystko to będzie wyglądało.Spokoje i zaopiekowane, a także świadome tego co się z nimi będzie działo, bez problemów pozwalają na kolejne kroki.

Ta historyjka oswajająca z problemem jest świetnym sposobem na zapoznanie dzieci z problemem, tak na wszelki wypadek.

Ralf Butschkow - Mam przyjaciółkę baletnicę [recenzja]

 

Ilustracje: Autor

Przekład: Bolesław Ludwiczak

Wydawnictwo Media Rodzina

Poznań 2014

Jestem pod wrażeniem serii "Mądra mysz". To świetnie zaprojektowana i pomyślana kolekcja książeczek dla dzieci, które znakomicie sprawdzą się przed snem, w podróży, a także przed wizytą lekarską, w poczekalni itp.

Krótkie, zwarte, obmyślone od a do z historyjki prezentują jedno konkretne zagadnienie, które objaśnia dziecku kawałek świata.

Tym razem poznajemy Marysię, dziewczynę, która tańczy w zespole baletowym w operze. Pewnego razu zabiera ze sobą na próbę generalną małą koleżankę, która, dzięki baletnicy ma możliwość wejść do miejsc, które są niedostępne dla zwykłego widza. Razem z dziewczynami zwiedzamy salę prób, orkiestron, scenę, gdzie widzimy montaż dekoracji. Podglądamy przymiarki u krawcowych, garderoby tancerek, aż wreszcie spoglądamy na próbę generalną i reżysera, który dogląda całości. 

Na koniec możemy jeszcze spróbować swych sił w odszukiwaniu kilku przedmiotów, które pojawiły się w treści książki. Tylko na której stronie można znaleźć: reflektor, plakat czy tutu?

Świetna zabawa!

Annette Neubauer - Dzikie zwierzęta w mieście [recenzja]

 

Ilustracje: Anne Ebert

Przekład: Emilia Kledzik

Wydawnictwo Media Rodzina

Poznań 2017

Ta mała książeczka znakomicie nadaje się do czytania przed snem. Bogata w ilustracje, pozwala dziecku skupić się na tym co widzi na obrazkach, z jednoczesnym wskazywaniem poszczególnych elementów treści.

Bardzo interesująca historyjka o tym jak rodzeństwo spotyka pewnego letniego dnia  na miejskim placu zabaw szopa pracza. Zachęcone rozmową z tatą dzieci postanawiają nazajutrz bardzo wczesnym rankiem udać się na miejskie safari w poszukiwaniu innych dzikich zwierząt.

Dowiadują się skąd przybywają te zwierzęta, czym się żywią, gdzie mieszkają oraz jak rozbudowa osiedli ludzkich wpływa na ich byt i zwyczaje.

Świetne combo - treść, ilustracje i skondensowana, zapadająca w pamięć i nienużąca forma.

Znakomita seria "Mądra mysz".

Peter Rees - Why do raindrops fall? [recenzja]

 

Wydawnictwo: Cambridge University Press

Cambridge 2010

Świetna książka do osłuchiwania się z  językiem, a jednocześnie poznawania nowych słów i zgłębiania podstawowych problemów dotyczących życia na ziemi.

W tej książeczce zawarto treści związane z takimi zagadnieniami jak: pytania dotyczące wody (skąd się bierze woda, dlaczego morza są słone, czemu czuje się pragnienia, dlaczego łodzie pływają?), pogody (czemu krople wody spadają, dlaczego wieje wiatr, co to cyklon?), a także nieoczywiste fakty, które mają zaszokować młodego czytelnika (balony, Morze Martwe czy słyszalność pod wodą).

Świetne, krótkie i bardzo treściwe materiały, które nie tylko pomogą odkryć kilka prawd i poznać kilka ważnych nazwisk - od Archimedesa do Watta, ale także dokonać tego w języku angielskim, jakże koniecznym w dzisiejszym świecie.